砚湖讲坛第六期

张威教授讲座通知

讲座题目：英汉视译实践策略的理性思考

讲座时间：2021年5月20日 下午2:30

讲座地点：西区第三教学楼3104

讲座内容：

英汉视译实践受制于英汉两种语言的多层次差异。根据视译的实践操作特点，语义完整、表达自然、“顺句驱动”成为视译操作的基本原则，而语序调整、分割、重复、语篇组织等成为提高英汉视译效果的有效策略。此外，视译实践的影响因素、加工策略、质量评估、认知机制也是翻译研究重点关注的研究话题。

主讲人简介：

张威，北京外国语大学教授，翻译系系主任, 博士研究生导师，主要研究方向为翻译（口、笔）理论与教学。张威教授是全国百篇优秀博士学位论文获得者（2009），入选教育部“新世纪优秀人才支持计划”（2010），国家社科基金重大项目首席专家（2019）。中国语料库研究与应用联盟副理事长、中国英汉语比较研究会理事、中国翻译协会翻译理论与教学委员会委员、中国语料库语言学研究会理事、（中国英汉语比较研究会）语料库翻译学专业委员会常务理事。主持国家社科基金项目重大项目一项、重点项目一项、一般项目一项、教育部“新世纪优秀人才支持计划”专项资金项目、全国优秀博士学位论文作者专项资金项目、教育部人文社科项目、北京市社科项目等。出版专著4部、教材2部，在国内外核心期刊发表论文60余篇。

社会科学处、外国语学院

2021年5月18日